Voer een woord of zin in in een taal naar keuze 👆
Taal:
Vertaling en analyse van woorden door kunstmatige intelligentie ChatGPT
Op deze pagina kunt u een gedetailleerde analyse krijgen van een woord of zin, geproduceerd met behulp van de beste kunstmatige intelligentietechnologie tot nu toe:
- hoe het woord wordt gebruikt
- gebruiksfrequentie
- het wordt vaker gebruikt in mondelinge of schriftelijke toespraken
- opties voor woordvertaling
- Gebruiksvoorbeelden (meerdere zinnen met vertaling)
- etymologie
маловыразительный - vertaling naar frans
маловыразительный
peu expressif
peser une tonne
(peser une [или des] tonne(s))
1) быть тяжеловесным, лишенным тонкости; бесцветным, монотонным
Même quand ils se tapent dessus, nos politiciens, c'est en langue de bois, ça pèse une tonne et ça ne frappe plus personne. (N. Sarraute, Dites donc!) — Даже когда наши политики набрасываются друг на друга, речь их маловыразительна, бесцветна и уже ни на кого не действует.
2) быть чрезмерным, трудно переносимым, неприемлемым
[...] l'un comme l'autre se moquaient bien de ce que pensait l'entourage et décidèrent d'aller ensemble au marché de Kernaz. Leur réputation, séparément, pesait déjà des tonnes. Mais quand on les vit s'amener au bourg main dans la main, les langues se mirent à cracher des nœuds de vipères. (E. Hanska, Fascination.) — И тому и другому было наплевать на то, что о них думают окружающие, и они решили отправиться вместе на керназский рынок. Их репутация, каждого в отдельности, уже была хуже некуда. Но когда люди увидели, как они, держась за руки, притащились в поселок, со всех сторон посыпались злобные ругательства и проклятья.
1) быть тяжеловесным, лишенным тонкости; бесцветным, монотонным
Même quand ils se tapent dessus, nos politiciens, c'est en langue de bois, ça pèse une tonne et ça ne frappe plus personne. (N. Sarraute, Dites donc!) — Даже когда наши политики набрасываются друг на друга, речь их маловыразительна, бесцветна и уже ни на кого не действует.
2) быть чрезмерным, трудно переносимым, неприемлемым
[...] l'un comme l'autre se moquaient bien de ce que pensait l'entourage et décidèrent d'aller ensemble au marché de Kernaz. Leur réputation, séparément, pesait déjà des tonnes. Mais quand on les vit s'amener au bourg main dans la main, les langues se mirent à cracher des nœuds de vipères. (E. Hanska, Fascination.) — И тому и другому было наплевать на то, что о них думают окружающие, и они решили отправиться вместе на керназский рынок. Их репутация, каждого в отдельности, уже была хуже некуда. Но когда люди увидели, как они, держась за руки, притащились в поселок, со всех сторон посыпались злобные ругательства и проклятья.
Definitie
маловыразительный
прил.
1) Мало, недостаточно сильно отражающий внутренние качества или переживания.
2) Недостаточно ярко изображающий, передающий что-л.
1) Мало, недостаточно сильно отражающий внутренние качества или переживания.
2) Недостаточно ярко изображающий, передающий что-л.
Voorbeelden uit tekstcorpus voor маловыразительный
1. Вот и имеем некий средний, маловыразительный слой с некоторыми редкими всплесками.
2. Жили они в отеле "Роуз Даки" отель на месте, в нем туристский офис, маловыразительный музейчик.
3. Ведь тогда "юлаевцы" показывали хоккей маловыразительный и 13-е место по итогам сезона-2005 казалось вполне закономерным.
4. И велико искушение, быстро пролистав маловыразительный текстовой объем, устремиться сразу к финалу, чтобы узнать, чем там дело кончилось.
5. В Монтре Clap Your Hands Say Yeah сыграл маловыразительный постпанковый сет, присутствующая на альбоме ярмарочная удаль куда-то испарилась, а фронтмен Алек Оунсворт оказался никаким лицедеем.